“My Mami”

May is always a month of happiness and reflection for me. Remembering my mother always brings me mixed emotions. I am grateful that I was with her in her last days, but it’s also a time of guilt. I left my country and my biological mother at the age of 13 when I was adopted by my aunt and came to San Diego.

We brought her to the U.S. in the early 80’s, and our relationship was a rocky one at the beginning, me being 18 at the time I didn’t understand her much and found it hard to be close to her. I always knew that I needed to care for her and I did what I could financially, but I was never able to show her love until her last days. She was diagnosed with lung cancer and passed away in 2002.

My “Mami” was a very strong woman in many ways, but I came to learn as an adult that she suffered depression for many years, as a child she was physically and emotionally abused, then continued to be abused by my biological father. She never received or asked for help, and it was not until my own depression that I came to learn about my Mother’s, and how her life had affected me. Depression was not something that we talked about it back then, it was a sign of weakness. Getting to know my mother’s past and how she lived has helped me to better understand myself, to become kinder and non-judgmental and to be a more patient person with myself. I made peace with her and asked her for forgiveness for all the times I judged her.

She was a woman that as much as it hurt her she let five of her kids be adopted, she was a woman that was not thinking about her own pain but of the opportunities that her children could have, and for that I thank her.

My mother’s life has taught me to take care of my emotions, to seek help if I need to, to show love when I am feeling it and not wait until it’s too late.

For you “Mami” I asked all the mothers at my company to wear your favorite color “Red” on the front cover of this issue. Happy Mother’s Day and may you all have a beautiful and memorable celebration.

—–

“Mi Mami”

Mayo para mí es siempre un mes de felicidad y reflexión. Recordar a mi madre siempre me provoca emociones encontradas. Estoy agradecida de haber pasado con ella en sus últimos días, sin embargo, es también un momento de culpa. Dejé mi país (Colombia) y a mi madre biológica a la edad de 13 años cuando fui adoptada por mi tía y vine a San Diego.

La trajimos a Estados Unidos a principios de los 80’s, al principio nuestra relación era difícil, yo tenía 18 años en ese entonces no la entendía mucho y me costaba mucho estar cerca de ella. Siempre supe que necesitaba cuidar de ella e hice lo que pude financieramente, pero nunca pude mostrarle mi amor hasta sus últimos días. Le diagnosticaron cáncer de pulmón y falleció en 2002.

Mi “Mami” era una mujer muy fuerte en muchos sentidos, pero ya siendo una adulta entendí que sufrió de depresión durante muchos años; cuando era niña fue maltratada física y emocionalmente, y luego continuó siendo maltratada por mi padre biológico. Ella nunca recibió o pidió ayuda, y no fue hasta mi propia depresión que vine a aprender acerca de mi Madre, y sobre cómo su vida me había afectado. La depresión no era algo de lo que hablábamos entonces, era una señal de debilidad. Conocer el pasado de mi madre y cómo vivió me ha ayudado a comprenderme mejor, a ser más amable y sin prejuicios y a ser una persona más paciente conmigo misma. Hice las paces con ella y le pedí perdón por todas las veces que la juzgué.

Era una mujer que por mucho que le doliera dejó que adoptaran a cinco de sus hijos, era una mujer que no pensaba en su propio dolor sino en las oportunidades que sus hijos podían tener, y por eso le doy las gracias.

La vida de mi Madre me ha enseñado a cuidar mis emociones, a buscar ayuda si la necesito, a mostrar amor cuando lo siento y a no esperar hasta que sea demasiado tarde.

Por ti “Mami” les pedí a todas las madres de mi compañía que para la portada de está edición usaran tu color favorito “Rojo”. Feliz Día de las Madres y que todos ustedes tengan una hermosa y memorable celebración.

Fanny Miller